Nebojme sa remesla, remeslo má zlaté dno

V dnešnej dobe strácajú tradičné remeslá svoj praktický význam. Ich historický a umelecký odkaz z hľadiska kultúrneho dedičstva je však neodmysliteľný. Aby sa remeslá nevytrácali a neupadali do zabudnutia, pripravili sme pre žiakov a hostí „remeselnícku tržnicu“, ktorá sa konala 1. októbra v areáli našej školy.

Začiatok podujatia patril našej školskej folklórnej skupine Lipka, ktorá pracuje pod vedením pani učiteliek Márie Jochmanovej a Marty Oslovičovej. Počas predpoludnia deťom rôzni remeselníci – drôtikári, šperkári, tkáči, čipkári, pernikári … odovzdávali svoje skúsenosti a zručnosti. Deti veľmi zaujala napr. výroba mydla. Hostia zo Slovinska, Chorvátska a Česka, ktorí v tom čase boli na návšteve školy v rámci projektu Erasmus, spoznávali tradičnú slovenskú kultúru. Mali možnosť vidieť a vyskúšať si už málo používanú výrobu masla v maselnici a  ochutnať pravú chuť slovenského masla. Zaujímavosťou bola aj priadka, ktorá im predviedla spracovanie ovčej vlny. Samozrejme, nechýbala ani výstava šarišských krojov a krojovaných bábik. Pre chlapcov bolo zážitkom vidieť prácu rezbára, prútikára, zvonkára a vyskúšať si rôzne typy píšťaliek od tých najmenších až po tú najväčšiu – fujaru. Celé podujatie svojím spevom spríjemnila dievčenská ľudová skupina „Beťarki“.

Poďakovanie patrí vedeniu školy a učiteľom za zrealizovanie tohto výnimočného dňa. Všetkým remeselníkom patrí veľká vďaka za ich nezištnú účasť a krásne spríjemnenie atmosféry jedného všedného školského dňa. Mestu Lipany ďakujeme za prenájom trhových stánkov.

Návštevníkom sa tento deň veľmi páčil a teší nás záujem mladých ľudí o staré i novodobé remeslá. Budeme sa snažiť nezabúdať na dedičstvo a kultúru našich predkov a každoročne si to aspoň takouto formou pripomínať.

                                                                                                      Organizátori dňa

TRANLATION

A trade in hand finds gold in every land.

Today, traditional crafts are losing their practical significance. However, their historical and artistic legacy in terms of cultural heritage is inseparable. In order for the crafts not to disappear  we prepared a “craft market” for students and guests, which took place on the 1st of October in our school yard.

The beginning of the event belonged to our school folklore group Lipka, which works under the guidance of teachers Mária Jochmanová and Marta Oslovičová. During the day, various craftsmen – wire makers, jewelers, weavers, lacemakers, gingerbread makers … showed their experiences and skills to the children. Children were very interested in e.g. soap production. Guests from Slovenia, Croatia and the Czech Republic, who were visiting the school as a part of the Erasmus project at the time, got to know traditional Slovak culture. They had the opportunity to see and try the little-used butter production in the buttermilk and taste the true taste of Slovak butter. Another interesting thing was the yarn maker, who showed  the processing of sheep’s wool. Of course, there was also an exhibition of Šariš costumes and dolls dressed in typical Slovak folk costumes. It was an experience for the boys to see the work of a carver, doweler, bell ringer and try different types of whistles from the smallest to the largest one called fujara. The whole event was very  pleasant thanks to the girls’ folk group “Beťarki”.

Thanks to the school management and teachers for making this special day a reality. Many thanks to all craftsmen for their selfless participation and beautiful pleasantness of the atmosphere of one ordinary school day. We thank the town Lipany for renting market stalls.

Visitors enjoyed this day very much and we are pleased with the interest of young people in old and modern crafts. We will try not to forget the heritage and culture of our ancestors and at least every year we remember it in this way.